|
|
| (3 intermediate revisions by one user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{Publication | | {{Publication |
| − | |Pub Title=Agrobiodiversität — Schlüssel für Ernährungssicherung | + | |Pub Title=Agrobiodiversity – The key to food security and adaption to climate change |
| − | |Pub Subtitle=Ein Diskussionspapier | + | |Pub Subtitle=Discussion paper |
| | |Pub Author=Johannes Kotschi; Annette von Lossau | | |Pub Author=Johannes Kotschi; Annette von Lossau |
| | |Pub Editor=GIZ | | |Pub Editor=GIZ |
| Line 8: |
Line 8: |
| | |Pub Country=Germany | | |Pub Country=Germany |
| | |Pub Type=publication | | |Pub Type=publication |
| − | |Pub Language=German | + | |Pub Language=English |
| − | |Pub TOC=Zusammenfassung 4; | + | |Pub TOC=Summary 4 |
| − | 1 Agrobiodiversität und ihr Verlust 6; | + | 1 Agrobiodiversity and its loss 6 |
| − | 2 Warum muss die Agrobiodiversität erhalten werden? 8; | + | 2 Why conserve agricultural biodiversity? 8 |
| − | 2.1 Ernährungssicherung 9; | + | 2.1 Food security 9 |
| − | 2.2 Anpassung an den Klimawandel 10; | + | 2.2 Adapting to climate change 10 |
| − | 3 Problemfelder 11; | + | 3 Problem areas 11 |
| − | 3.1 Grüne Gentechnologie und ihre Auswirkungen 12; | + | 3.1 Biotechnology and its impacts 12 |
| − | 3.2 Geistige Eigentumsrechte und Rechte der Bauern 13; | + | 3.2 Intellectual property rights and rights of farmers 13 |
| − | 4 Was wurde bislang international getan? 15; | + | 4 International initiatives 15 |
| − | 4.1 Konvention über die Biologische Vielfalt 16; | + | 4.1 Convention on Biological Diversity 16 |
| − | 4.2 Abkommen zum Schutz handelsbezogener Rechte an geistigem Eigentum 16; | + | 4.2 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights 16 |
| − | 4.3 Internationaler Saatgutvertrag 17; | + | 4.3 International Seed Treaty 17 |
| − | 5 Wo besteht Handlungsbedarf? 18; | + | 5 Action required 18 |
| − | 5.1 Internationaler Politikdialog 19; | + | 5.1 International policy dialogue 19 |
| − | 5.2 Unterstützung von Partnerländern 20; | + | 5.2 Support for partner countries 20 |
| − | Anhang 22;
| + | Annexe 22 |
| − | Agrobiodiversität-Portfolio in der GIZ 22
| + | GIZ’s agrobiodiversity portfolio 22 |
| − | |Pub Abstract=Was bedeutet Agrobiodiversität? Biologische Viel¬falt – kurz Biodiversität genannt – ist definiert als „Variabilität“ lebender Organismen. Sie umfasst die Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme. Die Agrobiodi¬versität ist ein Teil davon; sie beinhaltet die Arten und ihre Ökosysteme, die landwirtschaftlich genutzt werden. | + | |Pub Abstract=What is agrobiodiversity? Biological diversity – or biodiversity – is the “variability” of living organisms. It includes diversity within species, between species and among ecosystems. Agrobiodiversity is part of biodiversity: it covers the species and their ecosystems that are used for agriculture. |
| − | Verlust der Agrobiodiversität. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts ist die landwirtschaftliche Vielfalt in den Industrieländern stark rückläufig, allerdings hat sich diese Entwicklung hier inzwischen verlang-samt. Heute findet die Gen-Erosion hauptsächlich in den Entwicklungsländern statt, vor allem in tropischen Regionen mit ursprünglich sehr hoher biologischer Vielfalt. Der Verlust in den Diversitäts-zentren der Tropen ist auch für die Industrieländer bedeutsam, denn damit gehen zukünftige Optionen für die Ernährungssicherung und für die Anpassung der Landwirtschaft an den Klimawandel unwieder-bringlich verloren.
| + | Loss of agrobiodiversity. |
| − | Bedeutung der Agrobiodiversität. Die Agrobiodiver¬sität kann helfen, weniger fruchtbare Standorte „in Wert“ zu setzen und so vor allem zur Ernährungs¬sicherung der von Armut und Hunger betroffenen Bevölkerungsgruppen beizutragen. Gleichzeitig lässt sich so die globale Produktion steigern. Beim Klimawandel und der Anpassung der Landwirtschaft an Umweltveränderungen spielt die genetische Viel¬falt eine entscheidende Rolle, beispielsweise Kultur¬pflanzen mit erhöhter Hitzetoleranz oder größerer Trockenheit
| + | Agricultural diversity has fallen sharply since the beginning of the 20th |
| | + | century in the industrial world, though this decline has since slowed. Today, genetic erosion is taking place mainly in the developing world, especially in tropical regions that initially had very high initial |
| | + | diversity. This loss of diversity in the tropics is also important for developed countries: it means the irretrievable loss of options to ensure food security and to adapt agriculture to climate change. |
| | |Pub Permission=I have read the Terms and Conditions and hereby accept them. | | |Pub Permission=I have read the Terms and Conditions and hereby accept them. |
| | }} | | }} |
