|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | | | |
| − | A vast number of measures can be realized to adapt to climate change. They can be implemented by private or public actors on all levels, long- or short-term. As the field is relatively young there are hardly any standardized procedures and the community is open for exploration and innovations. Here's an overview of a choice of adaptation measures.<br/>
| + | <font><font>Un grand nombre de mesures peut être réalisée pour se adapter au changement climatique. </font><font>Ils peuvent être mis en œuvre par des acteurs privés ou publics à tous les niveaux, à long ou à court terme. </font><font>Comme le domaine est relativement jeune, il ne ya guère de procédures normalisées et de la communauté est ouverte à l'exploration et les innovations. </font><font>Voici un aperçu d'un choix de mesures d'adaptation.</font></font><br/> |
| | | | |
| − | = Definition = | + | = <font><font>Définition</font></font> = |
| | | | |
| − | IPCC defines adaptation as ‘adjustment in natural or human systems to a new or changing environment. Adaptation to climate change refers to adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities. Various types of adaptation can be distinguished, including anticipatory and reactive adaptation, private and public adaptation, and autonomous and planned adaptation’ <sup id="cite_ref-0" class="reference">[http://agriwaterpedia.info/wiki/Adapation_measures#cite_note-0 [1]]</sup>.
| + | <font><font>GIEC définit l'adaptation comme «ajustement des systèmes naturels ou humains à un environnement nouveau ou changeant. </font><font>Adaptation aux changements climatiques indique l'ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques réels ou prévus ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques. </font><font>Différents types d'adaptation peuvent être distingués, notamment l'adaptation anticipée et réactive, l'adaptation publique et privée, et l'adaptation autonome et planifiée »</font></font><sup id="cite_ref-0" class="reference">[http://agriwaterpedia.info/wiki/Adapation_measures#cite_note-0 [1]<font><font>]</font></font></sup><font><font>.</font></font> |
| | | | |
| − | = Governance and Management<br/> = | + | = <font><font>Gouvernance et gestion</font></font><br/> = |
| | | | |
| − | Contributions to [[Adaptation_to_Climate_Change|climate change]] adaptation must strengthen the capabilities of the affected population groups and countries in such a way as to make them less vulnerable to the consequences of climate change. International cooperation can support adaptation in two ways: partly through dedicated climate change adaptation projects, and partly by systematically inte-grating climate change adaptation into ongoing and new rural development projects. The article on [[Adaptation_strategies|Adaptation strategies]] gives further information. | + | <font><font>Contributions à</font></font>[[Adaptation to Climate Change|l'évolution du climat]]<font><font>adaptation doivent renforcer les capacités des groupes et des pays de population touchés de manière à les rendre moins vulnérables aux conséquences du changement climatique. </font><font>La coopération internationale peut soutenir l'adaptation de deux façons: en partie grâce à des projets d'adaptation au changement climatique dédiés, et en partie par systématiquement inte-réseau adaptation au changement climatique dans les projets de développement rural en cours et nouveaux. </font><font>L'article sur</font></font>[[Adaptation strategies|les stratégies d'adaptation]]<font><font>donne de plus amples informations.</font></font> |
| | | | |
| − | One central step governments can take to adapt to climate change is adapting their [[Infrastructure|Infrastructure.]]Another measure to adapt to climate change is to check on the mutual interdependencies of one's doing and the climate. This is called [[Climate_proofing|Climate proofing]].
| + | <font><font>Une étape gouvernements centraux peuvent prendre pour se adapter au changement climatique est l'adaptation de leur</font></font>[[Infrastructure|infrastructure.]]<font><font>Une autre mesure de se adapter au changement climatique est de vérifier sur les interdépendances d'un fait et le climat. </font><font>Cela se appelle</font></font>[[Climate proofing|l'épreuvage climatique]]<font><font>.</font></font> |
| | | | |
| − | The article [http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination Framework planning and coordination] introduces a model that serves as a guide for developing adaptation priorities at a national level. Key concepts include [http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Vulnerability Vulnerability], [http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Exposure Exposure], [http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Sensitivity Sensitivity], [http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Adaptation Adaptation] and[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Adaptive_capacity Adaptive capacity].<br/>
| + | <font><font>L'article</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination planification et la coordination cadre]<font><font>introduit un modèle qui sert de guide pour l'élaboration des priorités d'adaptation au niveau national. </font><font>Concepts clés comprennent</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Vulnerability la vulnérabilité]<font><font>,</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Exposure l'exposition]<font><font>,</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Sensitivity la sensibilité]<font><font>,</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Adaptation l'adaptation]<font><font>et</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Framework_planning_and_coordination#Adaptive_capacity capacité d'adaptation]<font><font>.</font></font><br/> |
| | | | |
| − | It is absolutely crucial to be in touch with the local population as well as other individuals, groups or companies that can affect or are affected by an organisations activity: [[Stakeholder_dialogue_and_conflict_management|Stakeholder dialogue and conflict management]] can help to detect irregularities or problems early enough to prevent or at least manage them responsibly.<br/>
| + | <font><font>Il est absolument crucial d'être en contact avec la population locale ainsi que d'autres individus, groupes ou entreprises qui peuvent affecter ou qui sont touchés par une activité d'organisations:</font></font>[[Stakeholder dialogue and conflict management|le dialogue des parties prenantes et la gestion des conflits]]<font><font>peuvent aider à détecter suffisamment tôt pour prévenir ou à des irrégularités ou des problèmes moins de les gérer de façon responsable.</font></font><br/> |
| | | | |
| − | [[Knowledge_management_(climate_change)|Knowledge management]] has become a standard issue in private and public organisation to reduce uncertainty and manage risks. Many have also started to collect data and information on the environment, climate change and their impacts on the organisation's projects.<br/> | + | [[Knowledge management (climate change)|La gestion des connaissances]]<font><font>est devenue une question de la norme dans l'organisation privée et publique pour réduire l'incertitude et gérer les risques. </font><font>Beaucoup ont aussi commencé à recueillir des données et des informations sur l'environnement, les changements climatiques et leurs impacts sur les projets de l'organisation.</font></font><br/> |
| | | | |
| − | Ecosystem services are benefits that people acquire from ecosystems. Today, many ecosystems are already influenced or even damaged by human interference and unsustainable land use. The [[Ecosystem_services_approach|Ecosystem services approach]] pays regard to the potential of using ecosystem services for better adaptation to climate change threats.<br/>
| + | <font><font>Les services écosystémiques sont les avantages que les gens acquièrent des écosystèmes. </font><font>Aujourd'hui, de nombreux écosystèmes sont déjà influencés ou même endommagés par l'intervention humaine et l'utilisation non durable des terres. </font><font>L'</font></font>[[Ecosystem services approach|approche des services écosystémiques]]<font><font>paie ce qui concerne la possibilité d'utiliser les services écosystémiques pour une meilleure adaptation aux menaces du changement climatique.</font></font><br/> |
| | | | |
| − | = Technical adaptation measures = | + | = <font><font>Mesures d'adaptation techniques</font></font> = |
| | | | |
| − | A range of projects, research institutes and knowledge hubs have been set up and established over the last few years that deal with the [[Measurement_&_monitoring_of_climate_related_data|Measurement and monitoring of climate related data]].
| + | <font><font>Une série de projets, des instituts de recherche et les pôles de connaissances ont été mis en place et mis en place au cours des dernières années qui traitent de la</font></font>[[Measurement & monitoring of climate related data|mesure et le suivi des données sur le climat]]<font><font>.</font></font> |
| | | | |
| − | The attention must further be drawn to [http://agriwaterpedia.info/index.php?title=Interpretation_of_climate_projections/_assessments/_scenarios&action=edit&mode=wysiwyg&redlink=1 climate projections/ assessments/ scenarios] and their interpretation. A further challenge consists in the translation of the interpretation into policies and legislation.
| + | <font><font>L'attention doit en outre être attirée sur</font></font>[http://agriwaterpedia.info/index.php?title=Interpretation_of_climate_projections/_assessments/_scenarios&action=edit&mode=wysiwyg&redlink=1 les projections climatiques / évaluations / scénarios]<font><font>et leur interprétation. </font><font>Un autre défi consiste à la traduction de l'interprétation dans les politiques et la législation.</font></font> |
| | | | |
| − | In regard to water scarcity and food security, FAO provides an overview of possible adaptation measures with the following structure: within and outside of the water domain and the agricultural sector focusing on the supply and demand side of water for agriculture<sup id="cite_ref-1" class="reference">[http://agriwaterpedia.info/wiki/Adapation_measures#cite_note-1 [2]]</sup>.
| + | <font><font>En ce qui concerne la pénurie d'eau et la sécurité alimentaire, la FAO fournit un aperçu des mesures d'adaptation possibles avec la structure suivante: dans et en dehors du domaine de l'eau et le secteur agricole en mettant l'accent sur le côté de l'offre et de la demande d'eau pour l'agriculture</font></font><sup id="cite_ref-1" class="reference">[http://agriwaterpedia.info/wiki/Adapation_measures#cite_note-1 [2]<font><font>]</font></font></sup><font><font>.</font></font> |
| | | | |
| − | == <span class="mw-headline" id="Adapation_measures_at_the_water_supply_side">Adapation measures at the water supply side</span> == | + | == <span class="mw-headline" id="Adapation_measures_at_the_water_supply_side"><font><font>mesures d'adapation du côté de l'approvisionnement en eau</font></font></span> == |
| | | | |
| − | Within the water domain, options at the water supply side are:
| + | <font><font>Dans le domaine de l'eau, les options sur le côté de l'approvisionnement en eau sont:</font></font> |
| − | *Increasing storage (through [[Water_harvesting|Water harvesting]]) | + | *<font><font>Le stockage de plus en plus (par</font></font>[[Water harvesting|la récolte de l'eau]]<font><font>)</font></font> |
| − | *Groundwater development | + | *<font><font>le développement des eaux souterraines</font></font> |
| − | *Water recycling and reuse | + | *<font><font>Recyclage de l'eau et la réutilisation</font></font> |
| − | *Pollution control | + | *<font><font>Lutte contre la pollution</font></font> |
| − | *Desalination | + | *<font><font>Dessalement</font></font> |
| − | *Importing water (inter-basin transfer, desalination) | + | *<font><font>Importation de l'eau (transfert d'eau entre bassins, le dessalement)</font></font> |
| | | | |
| − | Within the agricultural water management domain, options at the water supply side are:
| + | <font><font>Dans le domaine de la gestion de l'eau agricole, les options sur le côté de l'approvisionnement en eau sont:</font></font> |
| − | *Supply enhancement through on-farm water conservation or small scale water harvesting measures | + | *<font><font>Approvisionnement en amélioration grâce à la conservation de l'eau à la ferme ou à petite échelle des mesures de récupération de l'eau</font></font> |
| − | *urban waste water reuse for crop production | + | *<font><font>urbaine réutilisation des eaux usées pour la production agricole</font></font> |
| − | *Control of [[Fate of pesticides in paddy rice systems|pollution from agriculture]] | + | *<font><font>Le contrôle de</font></font>[[Fate of pesticides in paddy rice systems|la pollution de l'agriculture]] |
| | | | |
| − | == <span class="mw-headline" id="Options_at_the_water_demand_side">Options at the water demand side</span> == | + | == <span class="mw-headline" id="Options_at_the_water_demand_side"><font><font>Options au côté de la demande d'eau</font></font></span> == |
| | | | |
| − | Options at the water demand side are: | + | <font><font>Options à la demande de l'eau sont:</font></font> |
| − | *Reducing [http://agriwaterpedia.info/index.php?title=Water_losses&action=edit&mode=wysiwyg&redlink=1 Water losses] | + | *<font><font>Réduire</font></font>[http://agriwaterpedia.info/index.php?title=Water_losses&action=edit&mode=wysiwyg&redlink=1 les pertes d'eau] |
| − | *Increasing water [[Better Water Use Efficiency for Increasing Yields and Food Security - from Watersheds to Field|productivity]] (better water control, improved production processes) | + | *<font><font>L'augmentation de l'eau</font></font>[[Better Water Use Efficiency for Increasing Yields and Food Security - from Watersheds to Field|de la productivité]]<font><font>(meilleure maîtrise de l'eau, les processus de production améliorées)</font></font> |
| − | *[[Water Development and Allocation|Water re-allocation]] | + | *[[Water Development and Allocation|Eau réaffectation]] |
| | | | |
| − | Options at the demand side for agricultural water can be found in: | + | <font><font>Options au côté de la demande en eau agricole peuvent être trouvés dans:</font></font> |
| − | *Pressurized conveyance and application of water (drip), improved irrigation scheduling and moisture control, canal lining | + | *<font><font>Transport sous pression et l'application de l'eau (goutte à goutte), l'amélioration de la planification de l'irrigation et de contrôle de l'humidité, le revêtement des canaux</font></font> |
| − | *Improved [[Irrigation efficiency|water delivery service in irrigation]] | + | *<font><font>Amélioration de</font></font>[[Irrigation efficiency|service de livraison de l'eau dans l'irrigation]] |
| − | *Yield gap reduction through improved agricultural practices, improved [[Crop selection and scheduling|genetic material]] | + | *<font><font>Rendement réduction de l'écart par des pratiques agricoles, amélioration du</font></font>[[Crop selection and scheduling|matériel génétique]] |
| − | *Shift to [[Crop water requirements|higher value crops in irrigation]] and/or limiting evapotranspiration by reducing areas under irrigation | + | *<font><font>Shift pour</font></font>[[Crop water requirements|les cultures à plus forte valeur dans l'irrigation]]<font><font>et / ou limiter l'évapotranspiration en réduisant les zones sous irrigation</font></font> |
| − | *Consideration of crop water requirements | + | *<font><font>Examen des besoins en eau des cultures</font></font> |
| | | | |
| − | == <span class="editsection"></span> <span class="mw-headline" id="Adaptation_measures_outside_of_the_water_domain.C2.A0">Adaptation measures outside of the water domain </span> == | + | == <span class="editsection"></span> <span class="mw-headline" id="Adaptation_measures_outside_of_the_water_domain.C2.A0"><font><font>Les mesures d'adaptation en dehors du domaine de l'eau</font></font></span> == |
| | | | |
| − | Outside of the water domain, adaptation options to water scarcity in regard to food security can be
| + | <font><font>En dehors du domaine de l'eau, les options d'adaptation à la rareté de l'eau en ce qui concerne la sécurité alimentaire peuvent être</font></font> |
| − | *Reducing losses in the [[Water in the Food Supply Chain|value chain]] | + | *<font><font>La réduction des pertes dans la</font></font>[[Water in the Food Supply Chain|chaîne de valeur]] |
| − | *Reducing demand for irrigated products and services | + | *<font><font>Réduction de la demande pour les produits et services irriguées</font></font> |
| − | *Reducing [[Water Use in Agriculture|water use]] per capita | + | *<font><font>Réduire</font></font>[[Water Use in Agriculture|la consommation d'eau]]<font><font>par habitant</font></font> |
| | | | |
| − | = Economics and Finance = | + | = <font><font>Economie et des Finances</font></font> = |
| | | | |
| − | The third section of this portal refers to economic issues. Developed countries agreed to financially support developing countries in their climate change mitigation and adaptation efforts. The UNFCCC calls this kind of monetary support [[Climate_funding|Climate funding]] or [[Climate_finance|Climate finance]].<br/>
| + | <font><font>La troisième section de ce portail se réfère à des questions économiques. </font><font>Les pays développés ont accepté de soutenir financièrement les pays en développement dans leurs atténuation du changement climatique et d'adaptation. </font><font>La CCNUCC appelle ce genre de soutien monétaire</font></font>[[Climate funding|financement climatique]]<font><font>ou</font></font>[[Climate finance|la finance climatique]]<font><font>.</font></font><br/> |
| | | | |
| − | = Private sector engagement = | + | = <font><font>Engagement du secteur privé</font></font> = |
| | | | |
| − | Fourth, climate change can also be consideres as a filed of action and window of opportunity for organisations of the [[Opportunities for the private sector|private sector]]. This refers to the newly-arising branch of companies that are active in climate-related technologies, e.g. energy efficiency: production of solar-driven desalination plants. A second field is the provision of [http://agriwaterpedia.info/wiki/Insurance Insurance]s and micro-insurances for farmers and agribusiness enterprises, e.g. in the case of extreme weather events.<br/>
| + | <font><font>Quatrièmement, le changement climatique peut aussi être consideres comme un dépôt d'action et fenêtre d'opportunité pour les organisations de la</font></font>[[Opportunities for the private sector|secteur privé]]<font><font>. </font><font>Il se agit de la branche nouvellement découlant des entreprises qui sont actives dans les technologies liées au climat, par exemple l'efficacité énergétique: la production d'usines de dessalement solaire commandé. </font><font>Un deuxième champ est la prestation de</font></font>[http://agriwaterpedia.info/wiki/Insurance l'assurance-]<font><font>s et des micro-assurances pour les agriculteurs et les entreprises agro-industrielles, par exemple dans le cas d'événements météorologiques extrêmes.</font></font><br/> |
| | | | |
| | [[Category:Climate_Change]] | | [[Category:Climate_Change]] |
